-
1 vergognoso
ashamed( timido) shyazione shameful* * *vergognoso agg.1 ( che reca vergogna) shameful, disgraceful; ( pieno di vergogna) ashamed (pred.): stette in silenzio tutto vergognoso, he kept silent, deeply ashamed; azioni vergognose, shameful actions; un insuccesso vergognoso, a disgraceful failure; è vergognoso che non ti aiuti, it is a shame that he doesn't help you2 ( timido) shy, bashful: uno sguardo vergognoso, a shy glance; non le piacciono i ricevimenti perché è molto vergognosa, she doesn't like parties because she is very shy (o bashful)◆ s.m. shy person, bashful person: fare il vergognoso, to pretend to be bashful.* * *[vergoɲ'ɲoso]1) (disonorevole) [ comportamento] disgraceful, shameful2) (che prova vergogna) [ persona] ashamed (di of)* * *vergognoso/vergoŋ'ŋoso/2 (che prova vergogna) [ persona] ashamed (di of) -
2 vergognoso
agg [verɡoɲ'ɲoso] vergognoso (-a)(timido) timid, shy, (pieno di vergogna) ashamed, embarrassed, (che causa vergogna) shameful, (che causa disonore) disgraceful -
3 vergognoso
-
4 vergognoso agg
[verɡoɲ'ɲoso] vergognoso (-a)(timido) timid, shy, (pieno di vergogna) ashamed, embarrassed, (che causa vergogna) shameful, (che causa disonore) disgraceful -
5 è vergognoso che
-
6 indecente
indecent* * *indecente agg.1 (contrario alla morale) indecent, immodest, obscene; shocking2 (sporco) dirty; (trasandato) shabby, untidy: una casa indecente, a filthy house.* * *[inde'tʃɛnte]1) (indecoroso) indecent2) (vergognoso) disgraceful* * *indecente/inde't∫εnte/1 (indecoroso) indecent2 (vergognoso) disgraceful; a un'ora indecente at an uncivilized hour; il prezzo del caffè è indecente the price of coffee is a scandal. -
7 scandaloso
scandalous* * *scandaloso agg. scandalous, outrageous, shocking; disgusting, shameful, disgraceful: notizia scandalosa, shocking news; uno spettacolo scandaloso, an outrageous show // è scandaloso che non abbia ancora pagato i suoi debiti, it is disgraceful that he has not yet paid his debts // era di una ricchezza scandalosa, (scherz.) he was scandalously rich.* * *[skanda'loso]1) (vergognoso) [ comportamento] scandalous, shocking, outrageousè veramente scandaloso! — it's absolutely scandalous o outrageous o disgraceful!
* * *scandaloso/skanda'loso/1 (vergognoso) [ comportamento] scandalous, shocking, outrageous; è veramente scandaloso! it's absolutely scandalous o outrageous o disgraceful! -
8 indegno
unworthy* * *indegno agg.1 (non meritevole) unworthy, undeserving: essere indegno di qlco., to be unworthy of sthg. (o not to deserve sthg.) // (dir.) indegno della successione, a succedere, disqualified (o debarred) from succeeding (o from inheriting)2 (che non si addice) unworthy, worthless, contemptible, base: un'azione indegna di te, an action that is unworthy of you; una persona indegna, a contemptible person; si è comportato in modo indegno, he behaved contemptibly3 (vergognoso) shameful, outrageous, disgraceful: è indegno!, it is outrageous! (o unworthy!).* * *[in'deɲɲo]1) (condannabile) [comportamento, persona] shameful2) (non degno) unworthyè indegno di lei — it's below o beneath her
* * *indegno/in'deŋŋo/1 (condannabile) [comportamento, persona] shameful2 (non degno) unworthy; è indegno di lei it's below o beneath her; indegno di attenzione undeserving of attention. -
9 innominabile
innominabile agg. (vergognoso) unmentionable, unnameable, shameful.* * *[innomi'nabile]* * *innominabile/innomi'nabile/ -
10 oscuro
1. adj dark( sconosciuto) obscure2. m darkessere all'oscuro di qualcosa be in the dark about something* * *oscuro agg.1 dark: cielo oscuro, dark sky; foresta, notte oscura, dark forest, night; una stanza oscura, a dark room // viso oscuro, ( torvo, accigliato) frowning face; il suo volto si fece oscuro, his face darkened // (fot.) camera oscura, darkroom2 (fig.) ( non chiaro, non esplicito) dark, obscure; mysterious: passo, significato oscuro, obscure passage, meaning; uno scrittore oscuro, an abstruse writer; un oscuro presagio, segreto, a dark omen, secret; oscuri disegni, dark designs; ricevere oscure minacce, to receive dark (o mysterious) threats; una vicenda con molti punti oscuri, an episode with a lot of obscure aspects; morire in circostanze oscure, to die in mysterious circumstances3 (fig.) ( poco noto) obscure, unknown; ( umile) obscure, humble: uno scrittore oscuro, an obscure (o unknown) writer; molti episodi della vita di Dante sono ancora oscuri, many episodes of Dante's life remain obscure; un'oscura esistenza, an obscure existence; di oscuri natali, of obscure (o humble) origins4 (fig.) ( disonorevole, vergognoso) dark, shameful: fatti, secoli oscuri della nostra storia, dark (o shameful) deeds, centuries of our history◆ s.m. darkness, dark (spec. fig.): essere all'oscuro, ( al buio) to be in the dark (o darkness); essere all'oscuro di qlco., (fig.) to be in the dark about sthg.; tenere una persona all'oscuro di qlco., (fig.) to keep a person in the dark about sthg.* * *[os'kuro] oscuro (-a)1. agg(scuro) dark, (fig : incomprensibile, sconosciuto) obscure, (triste: pensiero) gloomy, sombre, (umile: vita, natali) humble, obscure2. smtenere qn/essere all'oscuro di qc — to keep sb/be in the dark about sth
* * *[os'kuro]1) (buio) darkcamera -a — fot. darkroom
2) (sconosciuto) [persona, luogo, origine] obscure3) (incomprensibile) [testo, concetto, ragione] obscure4) (misterioso, inquietante) [segreto, minaccia] dark••tenere qcn. all'oscuro di — to keep sb. in the dark about
* * *oscuro/os'kuro/2 (sconosciuto) [persona, luogo, origine] obscure3 (incomprensibile) [testo, concetto, ragione] obscure4 (misterioso, inquietante) [segreto, minaccia] dark; il lato oscuro di the dark side of; un oscuro presagio a dark omenessere all'oscuro di to be in the dark about; tenere qcn. all'oscuro di to keep sb. in the dark about. -
11 riprovevole
riprovevole agg.1 reprehensible, blameworthy, censurable2 ( vergognoso) shameful* * *[ripro'vevole]* * *riprovevole/ripro'vevole/[ persona] reproachful, reproachable; [ comportamento] objectionable, obnoxious. -
12 turpe
turpe agg.1 ( disonesto, vergognoso) base, vile, foul, shameful: azioni turpi, base (o vile) actions; un turpe delitto, a hideous crime (o crime of moral turpitude)2 ( osceno) obscene, filthy, disgusting.* * *['turpe]aggettivo [azione, condotta] infamous, foul, contemptible* * *turpe/'turpe/[azione, condotta] infamous, foul, contemptible. -
13 timidamente
timidamente avv. shyly, timidly; ( con fare vergognoso) bashfully; ( con fare schivo) diffidently: si fermò timidamente sulla porta, he stopped timidly at the door (o on the threshold).
См. также в других словарях:
vergognoso — /vergo ɲoso/ agg. [der. di vergogna ]. 1. [di cosa, azione, ecc., che è causa di vergogna: comportamento v. ] ▶◀ biasimevole, censurabile, disdicevole, disonorevole, indegno, riprovevole, (lett.) vituperevole. ↑ bieco, esecrabile, (lett.)… … Enciclopedia Italiana
vergognoso — ver·go·gnó·so agg. CO 1. di qcn., che prova e manifesta vergogna, soggezione: starsene in un angolo zitto e vergognoso, un bambino vergognoso; anche s.m.; fare il vergognoso, ostentare un falso sentimento di vergogna 2. di comportamento,… … Dizionario italiano
vergognoso — {{hw}}{{vergognoso}}{{/hw}}agg. 1 Che sente e mostra vergogna: peccatore pentito e –v. 2 Schivo, riservato, verecondo: fanciulla vergognosa. 3 Che causa o dovrebbe causare vergogna: azioni vergognose … Enciclopedia di italiano
vergognoso — pl.m. vergognosi sing.f. vergognosa pl.f. vergognose … Dizionario dei sinonimi e contrari
vergognoso — agg. 1. turbato, confuso, timoroso CONTR. spudorato, protervo, cinico 2. schivo, riservato, verecondo, pudibondo, pudico, contegnoso, timido CONTR. temerario, sfacciato, svergognato, spudorato, audace 3. ignominioso, disonorante, disonorevole,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
v'rvignìs — vergognoso, timido … Dizionario Materano
riservato — part. pass. di riservare; anche agg. 1. privato, confidenziale, segreto, personale, intimo, familiare □ appartato □ (di riunione) ristretto, esclusivo □ privé (fr.) CONTR. aperto, pubblico, comune 2. (di persona) discreto … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
miserabile — mi·se·rà·bi·le agg. AU 1a. di qcn., che si trova in una condizione di estrema indigenza e povertà, che è privo dell essenziale per vivere dignitosamente; povero, misero, bisognoso: una famiglia miserabile; anche s.m. e f.: un quartiere di… … Dizionario italiano
nefando — ne·fàn·do agg. CO 1a. di azione, comportamento o evento, che suscita riprovazione, turpe, vergognoso: un delitto nefando; parole, propositi nefandi; colpe, accuse nefande | vizio nefando: anticamente, la sodomia Sinonimi: abominevole, turpe,… … Dizionario italiano
turpe — tùr·pe agg. CO 1a. di azione, comportamento e sim., moralmente vergognoso, disonesto, indegno: un tradimento turpe, turpi calunnie | sconcio, osceno: avere turpi desideri Sinonimi: abietto, cattivo, disonesto, 1empio, indegno, infame, miserabile … Dizionario italiano
vituperevole — vi·tu·pe·ré·vo·le agg. BU che merita di essere vituperato; esecrabile, vergognoso Sinonimi: vituperabile, vituperando; riprovevole, vergognoso. {{line}} {{/line}} VARIANTI: vitiperevole, vituperevile. DATA: av. 1294 … Dizionario italiano
